Guía Práctica: Cómo Usar el Servicio de Traducción en el Congreso de AHPSI

ASOCIACIÓN HISPANA DE PROFESIONALES DE LA SALUD, INC. (AHPSI) – NEW YORK.

Documento informativo breve para participantes
XX Congreso Médico Internacional Multidisciplinario AHPSI | NYC
Tema central: Abordaje Práctico de las Enfermedades Inmunológicas
Domingo 24 de mayo de 2026 | Montefiore Medical Center – Cherkasky Auditorium, Bronx, NY

Propósito (Misión AHPSI)

AHPSI promueve la orientación, formación y desarrollo profesional de la comunidad hispana de la salud en los Estados Unidos, facilitando actualización científica, integración laboral y servicio comunitario con excelencia, respeto e integridad.

Comité Organizador 2026 (AHPSI):

Dr. Aritmedes Restituyo
Dr. Carlos Augusto Williams
Dra. Leonor Tavarez
Dra. Carmen Tereza Rodriguez

Guía rápida: cómo activar traducción/subtítulos en vivo en Google Meet (desde su celular)
Google Meet incluye subtítulos automáticos en tiempo real y, en cuentas elegibles, permite “subtítulos traducidos” para ver el contenido en otro idioma.

Importante (aclaración)

1. Los subtítulos en vivo (mismo idioma) suelen estar disponibles de forma general.
2. Los subtítulos traducidos pueden depender del tipo de cuenta/plan y disponibilidad del servicio.

Paso a paso en Android (Google Meet)

1. Entre a la reunión por el enlace de Google Meet.
2. Toque la pantalla para ver los controles.
3. Toque Más (tres puntos) → Configuración.
4. Active Subtítulos (Captions).
5. En Idioma de traducción (Translation language), seleccione el idioma deseado (ej.: English).
6. Guarde y regrese a la reunión.

Paso a paso en iPhone (iOS)
Durante la reunión: menú (tres puntos) → Configuración → Subtítulos/Captions → seleccione idioma de subtítulos/traducción (si aparece) y guarde.

Recomendaciones prácticas para el día del Congreso

• Use audífonos para mejor audio y mayor precisión en los subtítulos.
• Si no ve la opción de “traducción”, active al menos los subtítulos (captions) en el idioma original.

Nota sobre el idioma del evento

Este Congreso se ofrecerá mayormente en español. Algunas conferencias (muy pocas) se ofrecerán en inglés.Más detalles e información
info@ahpsi.org | 732-277-9640